Una carta de agradecimiento (A Thank You Letter)

bilingual bilingualism espanolita language linguistics Spanish

Last Saturday, D. and I, together with our family and un montón de amigos, celebrated E.’s first year of life. What a special day it was!

In case you were wondering, the theme of the party was animals, in particular, dogs, E.’s favorite. We filled my friend, M.’s, house to the brim with picture books of animals, stuffed animals, gummy bears, animal crackers, and other animal-inspired goodies, including a home-made dog cake.

Instead of giving you the blow-by-blow of each person who came, what we ate, what I wore, and when everyone arrived, I felt inspired to compose a written letter of thanks – en español – to our community of support in raising E. bilingually.

bilingual bilingualism espanolita language linguistics Spanish

I normally blog 90% English with a dash of Español (code-switching, in case you were wondering), but after an earnest plea by an aunt in Spain to “please post more in Spanish so that we in Spain can understand what you’re writing about,” I have decided to invert the ratio. (¡Tía Mabel, te dedico este post a ti!)

Así que aquí va, una carta de agradecimiento a nuestra red de apoyo, a nuestros amigos y familia, ¡gracias!

bilingual bilingualism espanolita Spanish language linguistics

Thank you… a nuestro amigo, M. que llegó justo a tiempo a la fiesta para poder coordinar el “FaceTime” con los abuelos en Madrid, para que pudieran ver la tarta y las velas en directo.

bilingual bilingualism espanolita language linguistics Spanish

Thank you… a mi amiga y madrina de E., M., por ser una anfitriona increíblemente hospitalaria, por dejarnos hacer la fiesta en su casa (perdona que te mancháramos el mantel con la tarta). No pudimos haber imaginado otro lugar tan ideal para celebrar tan especial ocasión.

bilingual bilingualism espanolita language linguistics Spanish

Thank you… a mi madre, también conocida como Grammy, por la guirnalda más mona de ¡FELIZ CUMPLEAÑOS que cosió! ¡Salió perfecta!

Thank you...a mi hermana, H., por asumir el papel de fotógrafa, haciendo unas fotos que guardarán para siempre los buenos recuerdos de una tarde feliz. Y, por el regalazo que le hizo a E.: la casa de muñecas, con todas las piezas, hecha por nuestro abuelo hace muchos años.

Thank you…a todos que vinieron, por ser tan campechanos en cantarle el ¡feliz cumpleaños! a E. en español, aún sin conocer las letras. Fue para nosotros una demostración de amor y de apoyo por la educación bilingüe que le estamos dando a nuestra hija.

bilingual bilingualism espanolita language linguistics Spanish

Thank you...a D., que a pesar de un fuerte dolor de cabeza, cortó infinitos trozos de salchichón y queso e infló docenos de globos.

Thank you...a los amigos que condujeron una hora en media lluvia media nieve.

Thank you...a los amigos J., D., y B., por quedarse después a recoger y limpiar.

bilingual bilingualism espanolita language linguistics Spanish

Thank you…a los tíos en México, que se acordaron de llamar (que a mí se me había olvidado con tanto jaleo) justo a la hora de las velas y tarta.

And, thank you to those who – for good reason – couldn’t attend: a mi vecina y nueva amiga, S., que siempre que quedamos con los peques, me pregunta, ¿Y esto cómo se dice en español? Agradezco su esfuerzo por usar, aunque solo sea un poquito, el español con mi hija.

bilingual bilingualism espanolita language linguistics Spanish

Last, but not least, thank you a nuestra hija preciosa, la siempre Doña Croqueta, nuestra renacuaja, E., por haber nacido. Eres un tesoro, un regalo de Dios. ¡Te queremos!

bilingual bilingualism espanolita language linguistics Spanish

(All photos courtesy of Hilary Kratovil, Muffinman Studios.)

5 thoughts on “Una carta de agradecimiento (A Thank You Letter)

  1. Pingback: Torrijas, Paper Plates, and Side Dishes {Lessons from Easter} | Españolita...¡sobre la marcha!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s